(Articolo tradotto dall'originale francese)
ITALIA- Roma 06/08/13. Le attività di addestramento sono state particolarmente intense nel corso del mese di luglio per le truppe alpine italiane, ma non solo. In effetti, con il mese di luglio ha chiuso il primo corso di resistenza chiamato «mountain warfare», ma anche una esercitazione in montagna per gli studenti della Accademia Militare degli Stati Uniti.
Il primo corso di resistenza denominato «mountain warfare» era una prova. Il corso di quattro settimane è stato organizzato dal Centro di Addestramento Alpino, la scuola di formazione delle truppe alpine italiane con sede in Valle d'Aosta. Questo tipo di esercitazione non è una novità per le truppe alpine italiane, ma si sta avviando un progetto più ampio per la formazione nel combattimento in montagna destinato alle forze armate dei Paesi della NATO.
Infatti, la prossima sessione organizzata per il mese di settembre avrà come ospiti i militari dei Paesi Alleati. I corsi si articoleranno in due sessioni: una estiva e l'altra invernale per l'esercitazione in situazioni di bassa e media montagna in quanto il centro consente operazioni tra i 600 metri e i 4000 metri. Questo progetto è legato all'approfondimento nell'impiego in operazioni all'estero dei metodi di combattimento degli Alpini italiani, che si sono distinti, per esempio, in Afghanistan.
Inoltre, il 30 luglio scorso si sono concluse le due settimane di addestramento di cinque cadetti della US Military Academy di West Point, accompagnati dall'ufficiale che li ha inquadrati. I cadetti americani sono stati inizialmente addestrati nei metodi di combattimento in zone urbane montane, quindi nella guida veloce con vari veicoli. Il corso si è svolto sotto la guida degli istruttori del centro di addestramento del 6° Reggimento alpini della Val Pusteria e si è concluso con la salita della Torre di Toblin, appartenente al gruppo dolomitico delle Tre Cime di Lavaredo.
(Articolo originale)
ITALIA- Roma. 06/08/13.Les activités d’entrainement ont été particulièrement intenses au cours du mois de juillet dernier pour les troupes alpines italiennes, mais pas seulement. En effet, avec le mois de juillet ont pris fin le premier cours d’aguerrissement dénommé «mountain warfare», mais aussi une activité d’entrainement en montagne pour des élèves de l’Ecole militaire américaine. Le premier cours d’aguerrissement dénommé «moutain warfare» était un essai. Le cours de quatre semaines a été organisé par le Centre d’entrainement alpin, l’école de formation des troupes alpines italiennes basée en Vallée d’Aoste. Ce type d’entrainement n’est pas nouveau pour les chasseurs alpins italiens, mais il correspond au lancement d’un projet de formation pour le combat en montagne plus ample qui sera destiné aux forces armées des pays de l’OTAN. En effet, la prochaine session organisée pour le mois de septembre aura comme hôtes des militaires des pays alliés. Les cours seront divisés en deux sessions : une estivale et une hivernale pour l’entraînement en conditions de basse et moyenne montagne puisque le centre permet des opérations entre 600m et 4000m. Ce projet est lié à l’approfondissement de l’emploi en opérations extérieures des méthodes de combat des chasseurs alpins italiens, qui se sont particulièrement distingués, par exemple, en Afghanistan. Par ailleurs, le 30 juillet dernier ont pris fin les deux semaines d’entrainement de cinq élèves officiers de l’Ecole militaire américaine de West Point, accompagnés par l’officier qui les encadrait. Les cadets américains se sont d’abord formés aux méthodes de combats en zone urbaine de montagne, puis aux méthodes de conduite rapide avec différents véhicules. Le cours s’est déroulé sous la direction des instructeurs du centre d’entrainement du 6ème Régiment des Chasseurs Alpins de la Val Pusteria et s’est terminé par l’ascension de la Torre di Toblin du groupe des Dolomites des Tre Cime de Lavaredo.
Eric Molle - agccommunication.eu